About the Session Inviting Community Leaders
This special session will bring together community leaders from the five regional sites- -Khiriwong (Thailand), Biwako (Japan), Kali Code (Indonesia), Tasik Chini (Malaysia) and Batanes (Philippines). It aims to learn from the local communities about the ecological challenges in the five sites and their responses to these challenges, and to discuss viewpoints and experiences of the local communities in collaborating and engaging with the API Community as in the following areas: Learning from the local communities Local community leaders as the charismatic voice of the sites Personal experiences and reflections Local knowledge and local wisdom Challenges facing the local communities
THE COMMUNITY LEADERS Batanes | Biwako | Kali Code | Khiriwong | Tasik Chini
"Voice from the Communities"
	Batanes, Philippines Florentino Hornedo Ivatan Expert ดร. ฟลอเรนติโน ฮอร์เนโด ผู้เชี่ยวชาญวัฒนธรรมพื้นเมืองอิวาตัน
Born in Savidug, Sabtang, Batanes, Dr. Florentino Hornedo is considered as one of the country's authorities synonymous when it comes to Ivatan culture. He is also a Commissioner of the UNESCO National Commission of the Philippines. In 2004, his efforts at promoting culture have finally been recognized: he received the Pilak Award from the Cultural Center of the Philippines in recognition of his "service to culture, arts and community". His indefatigable efforts at promoting Ivatan culture and his tremendous contribution to research on the matter, makes him the most appropriate person to be appointed as curator of the Prelate of Batanes by the Most Reverend Bishop Camilo Gregorio, D. D., Bishop of Batanes. Hornedo earned a Post Doctorate degree in History and Political Science Training in Journalism and Anthropology in 1985. ดร. ฟลอเรนติโน ฮอร์เนโด จบการศึกษาระดับดุษฎีบัณฑิตด้านประวัติศาสตร์และรัฐศาสตร์ การสื่อสารและมานุษยวิทยา ในปี 2528 ถือว่าเป็นหนึ่งในผู้รู้คนสำคัญเกี่ยวกับวัฒนธรรมพื้นเมืองของชาวอิวาตัน นอกจากทำงานเป็นนักการศึกษา ดร. ฮอร์เนโด ยังเป็นสมาชิกของคณะกรรมการยูเนสโกแห่งชาติของฟิลิปปินส์ ในปีพ.ศ. 2547 มีการยกย่องผลงานส่งเสริมวัฒนธรรมของเขา ทำให้เขาได้รับรางวัลพิลัค (Pilak Award) จากศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์ ในฐานะที่เขาให้ “บริการด้านวัฒนธรรม ศิลปกรรม และชุมชน” ความพยายามส่งเสริมวัฒนธรรมชาวอิวาตันและการทำงานวิจัยมากมายในประเด็นนี้ เป็นเหตุให้เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์ Prelate of Batanes โดย Most Reverend Bishop Camilo Gregorio, D. D. บิชอปแห่งเมืองบาตาเนส ทั้งนี้ ดร. ฟลอเรนติโน มีความภาคภูมิใจต่อมรดกทางวัฒนธรรมและผลงานต่าง ๆ ของชาวอิวาตัน เนื่องจากเกิดที่ซาวิดัก ในเขตซัพแตงของบาตาเนส
	Biwako, Japan Tetsuya Imakita Community Forester คุณเท็ตสึยะ อิมาคิตะ ผู้ปลูกป่าชุมชน
Tetsuya Imakita was born in Otsu City, Shiga Prefecture . When he was a graduate student majoring in landscape architecture in the 1970s, he stayed in the former Kutsuki Village in the northeastern part of the Prefecture. Later, at the age of 29, he migrated to the Oisugi settlement of Harihata, in the former Kutsuki Village . He then established "Senpowsha," an enterprise that connects consumers in the urban areas and the local producers, and promotes and sells local products such as organic farm produce, a variety of wild vegetables, and local handicrafts. In 2005, he called for establishing "Hinoyama-Hiroba", a group espousing the practice of mountain-burning to revitalize forests and communities. เท็ตสึยะ อิมาคิตะเกิดที่เมืองโอตสุ มณฑลชิงะ เรียนจบเอกด้านสถาปัตยกรรมภูมิทัศน์เมื่อทศวรรษ 1970 และเคยอาศัยอยู่ใน อดีตหมู่บ้านคัตสุกิทางตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลดังกล่าว เมื่ออายุได้ 29 ปี เขาอพยพมาอาศัยอยู่ ณ เมืองโออิสุกิ ที่ฮาริฮาตะ ซึ่งเดิมเคยเป็นหมู่บ้านคัตสุกิ จากนั้นก็ได้เริ่มก่อตั้งหน่วยงาน “เซ็นพาวชะ” เพื่อเชื่อมโยงผู้บริโภคในเขตเมืองกับ เกษตรกรในท้องถิ่น และมีการส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์จากท้องถิ่นในรูปของเกษตรอินทรีย์ ทั้งที่เป็นพืชผลักพื้นเมืองและ งานหัตถกรรม ในปีพ.ศ. 2548 เขาเรียกร้องให้ก่อตั้งกลุ่ม “ฮิโนยามะ-ฮิโรบะ” เพื่อฟื้นฟูป่าและชุมชน
	Kali Code, Indonesia Totok Pratopo Leader of Pemerti Kali Code ("Yogyakarta Code Community Forum") คุณโตต๊ก พราโตโป ผู้นำชุมชนแม่น้ำโชเด เวทีชุมชนแม่น้ำโชเดแห่งเมืองยอร์กยากาตา
Totok Pratopo graduated from the Department of Biology of FP. MIPA Ikip in Yogyakarta. Between 2008 and 2011, he became the leader/founder of the Pemerti Kali Code (Forum of Code River Community of Yogyakarta) after having studied on Kali Code (Code River) for several years, he has received several valuable rewards, such as the Habitat Award by the Minister of Indonesian Public Works in 2002 in recognition of his services as community facilitator of Code River in the urban area of Yogyakarta, the KALPATARU (Local Government Environmental Award) by the Provinsi DIY (Province of the Special Region of Yogyakarta) Governor in 2004, and the City Major Award under the Environment category in 2008. โตต๊ก พราโตโป จบการศึกษาจากคณะชีววิทยาจากมหาวิทยาลัยที่ยอกยาการ์ตา ในปีพ.ศ. 2548 โดยเป็นผู้นำชุมชนแม่น้ำโชเด เวทีชุมชนแม่น้ำโชเดแห่งเมืองยอร์กยากาตาหลังจากศึกษาเกี่ยวกับแม่น้ำโชเดและลุ่มน้ำอื่น ๆ นานหลายปี นอกจากนี้ พราโตโปยังได้รับรางวัลมากมาย อาทิ รางวัล Habitat Award จากรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณูปการแห่งอินโดนีเซีย ในฐานะ ผู้ประสานงานชุมชนที่ให้บริการในแม่น้ำโชเดในเขตเมืองของยอกยาการ์ตาในปีพ.ศ. 2545 รางวัล KALPATARU (รางวัล สิ่งแวดล้อมของหน่วยงานรัฐท้องถิ่น) จากผู้ว่าราชการจังหวัดยอกยาการ์ตาเขาได้รับ ในปีพ.ศ. 2547 และรางวัล City Major Award ในประเภทบุคคลที่มีผลงานด้านสิ่งแวดล้อม ในปีพ.ศ. 2551 เป็นต้น
	Khiriwong, Thailand Yongyuth Krachanglok Former Kamnan (Sub-District Head) คุณยงยุทธ กระจ่างโลก อดีตกำนันของชุมชนคีรีวง
Originally from Khiriwong, Yongyuth Krachanglok has been contributing to the development of his community since he was 18, when he was the youth leader of Lansaka district, Nakhon Sri Thammarat province. Eleven years later, he was voted head or "Kamnan" of Khiriwong community. One of his motivations for helping out his hometown was his wish to help restore its prosperity after a severe flood hit the village in 1988, causing considerable loss of lives and property. To this end, he devoted his energies to developing ecotourism in the community, promoting youth camp activities, and joining development programs to help manage forestry resources for sustainable development, to name a few. He is now a committee member and a network president of a project seeking to establish economic efficiency in South Thailand. He dreams of witnessing the development of the community in the most sustainable way, and for the people to appreciate local natural resources management. คุณยงยุทธเป็นคนคีรีวงโดยกำเนิด เขาทุ่มเทแรงกายและใจให้กับงานพัฒนาชุมชนตั้งแต่เขาอายุเพียง 18 ปีในฐานะผู้นำเยาวชน ตำบลกำโลนในคีรีวง จังหวัดนครศรีธรรมราช สิบเอ็ดปีหลังจากนั้น เขาได้รับเลือกให้เป็นกำนันของชุมชนคีรีวง เหตุการณ์หนึ่ง ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำงานเพื่อชุมชน คือเหตุการณ์ภัยธรรมชาติน้ำท่วมร้ายแรงที่เกิดขึ้นในปีค.ศ. 2531 ซึ่งทำให้เกิด ความเสียหายอย่างใหญ่หลวงกับชีวิตและทรัพย์สินของคนในชุมชนคีรีวง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ยงยุทธได้ทำงานให้กับชุมชน มากมาย ไม่ว่าจะเป็นการพัฒนาชุมชนให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ การสนับสนุนค่ายเยาวชน และเข้าร่วมโครงการการ จัดการทรัพยากรป่าไม้เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน เป็นต้น ปัจจุบันนี้ ยงยุทธเป็นหนึ่งในคณะกรรมการโครงการรักษ์ป่าสร้างคน 84 ตำบลวิถีพอเพียง โดยเป็นประธานเครือข่ายรักษ์ป่าสร้างคนของภาคใต้ เขาคาดหวังที่จะได้เห็นชุมชนมีการพัฒนาที่ยั่งยืน และรู้เท่าทันการบริหารจัดการทรัพยากรธรรมชาติที่มีอยู่
	Tasik Chini, Malaysia Batin Awang Alok Head of Orang Asli Community in Tasik Chini บาตินอะวัง อะล๊ก ผู้นำชุมชนโอรังอัสลี ทะเลสาบชินี่
Batin Awang Alok has been the community leader of Tasik Chini since 1969. The title Batin, is the name given to a community leader who is appointed by the government. Aged 71 years old, Batin Awang is still going strong, regularly taking care of his garden, going to the forest to collect necessities, representing the community at government meetings and speaking at conferences on Tasik Chini. Batin did not go to school but attended adult education classes in his twenties. In 1969, when he became the leader, children had to travel 80 km. to go to the nearest primary school. He valued education and urged the government to set up a school at the village. It took him many years to persuade the authorities to establish the Tasik Chini Primary School. Among his many visions for the Orang Asli is to secure economic wellbeing of his people and restoration of Tasik Chini. Unfortunately the lake degradation arising from the weir, pollution from oil palm plantations and mining of iron ore, and illegal encroachment of their lands have dampened his vision for the community. บาตินอะวัง อะล๊กเป็นผู้นำชุมชนบริเวณทะเลสาบชินี่ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2512 โดยมีตำแหน่งเป็นบาตินในฐานะผู้นำชุมชนที่ได้รับการ แต่งตั้งจากรัฐบาล ปัจจุบันเขาอายุได้ 71 ปี และยังคงแข็งแรง สามารถทำงานในสวนของตนเองและเก็บของในป่าได้ เขาเป็น ตัวแทนของชุมชนเข้าประชุมกับรัฐบาล และได้ทำหน้าที่พูดเพื่อนำเสนอข้อคิดเห็นเกี่ยวกับชุมชนทะเลสาบชินี่ ทั้งนี้ บาตินไม่เคย เรียนหนังสือ แต่เคยเรียนศึกษาผู้ใหญ่ช่วงอายุ 20 กว่าปีแล้ว ในปีพ.ศ. 2515 เขาเริ่มมีบทบาทเป็นผู้นำในขณะที่ลูกของเขาต้อง เดินทางถึง 80 กม.เพื่อไปเรียนหนังสือที่โรงเรียนประถมที่ใกล้ที่สุด เขาจึงให้ความสำคัญกับการศึกษาและกระตุ้นให้รัฐบาลจัดตั้ง โรงเรียนในหมู่บ้าน เขาต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่จะชักชวนให้ทางการก่อตั้งโรงเรียนประถมจนสำเร็จที่หมู่บ้านในบริเวณทะเลสาปชินี่ วิสัยทัศน์ของเขาที่มีต่อชุมชนชาวโอรังอัสลีได้แก่การทำให้เกิดความมั่นคงด้านเศรษฐกิจของประชาชน และการฟื้นฟูชุมชนพื้นเมือง แต่โชคร้ายที่ผลจากการสร้างฝายเป็นเหตุให้สภาพแวดล้อมในทะเลสาบเสื่อมโทรมลง มีการปล่อยมลพิษมาจากสวนปาล์ม และการ ทำเหมืองเหล็ก และยังมีการบุกรุกพื้นที่อย่างผิดกฎหมายซึ่งกระทบต่อวิสัยทัศน์ของเขาที่มีต่อชุมชน